NÅR MENNESKETS BESTE VENN ER EN HUND...
HAR HUNDEN ET PROBLEM.
EDWARD ABBEY
- Vel, Mr. Harrington... - Vent litt, dr. Nourmand.
Kan du kalle meg Solo?
Hvorfor det?
Det er navnet mitt, og jeg har kommet hit i nesten et år nå.
Og tiden kan være ute for oss.
Så kanskje vi kan avslutte i en litt mindre formell tone?
Ja. Klart det. Jeg kan godt kalle deg Solo.
Flott.
- Og du er...? - Jeg er fortsatt dr. Nourmand.
Greit.
Jeg har en jakke til deg.
Å. Tusen takk.
Jeg kan ikke ta imot den, men det var en fin gest. Takk.
- Jeg syns du skal ta imot jakken. - Hvorfor?
Fordi jeg har kjøpt den til deg.
Kjøper du ofte gaver?
- Til venner og familie? - Nei. Bare denne.
Hva mener du med at tiden er ute?
Vel, jeg...
Jeg bruker store deler av tiden min her.
Jeg så jakken i et vindu og tenkte den ville kle deg.
- Bare ta den. - Jeg vurderer det.
- Jeg snakket om timen vår. - Å!
Ja visst. Jeg er pengelens. Blakk.
Fem dager i uken her i ett år er blitt ganske mye.
- Og hvordan føler du deg? - Heltjævlig. Men bedre enn før.
Men hva nå?
Vel, hva tror du?
Vel, jeg... jeg...
Jeg kan begynne å skrive igjen. Prøve å tjene litt penger.
- Det er bra. Veldig bra. - Ja...
Jeg skal ringe deg når det skjer.
Har du vurdert å skaffe deg et kjæledyr, Solo?
Hva?
Det beste med å kjøpe hund er at du alltids kan kvitte deg med den.
Hvis du ikke liker den.
Hunden, altså.
Når fikk du den jakken?
Dette er Jonesy, og du lytter til Jonesys jukeboks.
Det er en nydelig dag i LA. Faen ta.
Hvorfor er det så mye folk her?
Det er alltid mye folk sånne steder. Noen bra, noen ikke fullt så bra.
Og noen er bare en drøm. Fy flate!
- Sånt skjer aldri med meg. - Herregud! Hallo!
Kanskje hun var Den rette. Jeg må gå tilbake.
- Hun var Den rette. - Du kødder?
Du trenger ikke meg. Bare ta den første som ser på deg.
Har du ikke hørt om valpeblikk? Det kommer herfra.
Straks tilbake. Jeg er glad i deg. Du klarer deg.
Ok, dette er greia, Brad. Jeg trenger bare en enkel hund.
En som ikke krever så mye stell.
En rolig en. En som ikke trenger masse greier.
Jeg har balkong, så en som kan gå på do på balkongen er fint.
En hund som ikke må luftes så ofte. Helst aldri. Det hadde vært fint.
Ok, Brad? Hva sier du, Brad?
Jeg burde blitt med deg.
- Hva skal det bety? - Ingenting.
- Liker du ikke hunden? - Jo, hunden er grei, den.
Den virker rolig nok. Den er bare litt liten.
- Det er en valp. - Ja da.
Om du liker henne, likerjeg henne.
- Det er en hannhund. - En hannhund.
Jeg vil bare at du skal bli fornøyd. Er du fornøyd?
- Han liker deg. - Kan du holde den?
Han liker deg. Han vil til pappa.
Han vil ikke sitte på fanget til onkel, han vil... sitte i baksetet.
Kommer den til å drite?
Du kødder...
Nei! Nei!
Hei, Brad. Det er Solo. Ja, Tonga-terrieren.
Jeg prøvde med en kasse som du sa, -
- men den går på do på hele badet.
Jeg hadde ingen kasse, så jeg tenkte badet fikk duge.
Nei, jeg vil ikke kjøpe en kasse. Jeg har ikke plass.
De er sikkert fine, men jeg vil ikke kjøpe en kasse.
Gi meg skoen. Slipp skoen! Hei, er det Brad?
Du lurte meg, Brad. Den lille jævelen driver meg til vanvidd.
Hallo? Hallo?
Nå tisser han på gulvet.
Hva faen er en tissepute? Jeg vil at han skal gå på balkongen.
Vi har snakket om dette. Det kommer ikke til å fungere.
Godt spørsmål. Hva skal jeg gjøre? Kan jeg returnere ham?
Hallo? Brad? Brad?
Hva faen glor du på?
Casper.
Casper er du våken?
- Er du oppe? - Vet ikke helt.
Hunden dreit over hele huset.
Hva skal jeg gjøre? Jeg hater den. Hva skal jeg gjøre?
- Vil du levere den tilbake? - De vil ikke gi meg pengene tilbake.
Jeg kjenner ei jente.
- Vekket jeg deg? - Nei da. Jeg leste bare.
Vi var litt sammen en stund. Jeg tok bilder av henne. Vi pulte.
Jeg kan ikke gi vekk hunden. Hva gjørjeg?
Kjør helt bort. Det går bra. Det er dette hun driver med.
- Er det jobben hennes? - Ja.
Hun tjener ikke penger, men det er det hun driver med.
- Rett her. Kjør opp til greia. - Jeg vil ikke treffe den.
- Det gjør du ikke. - Hva tjener hun penger på, da?
Faren hennes eier rettighetene til alle de gode rockesangene.
Blant annet. Han var hallik på 70-tallet. Drepte folk og greier.
- Han drepte ikke folk. - Jo!
Det er noe du finner på.
- Vel, han eier masse dyre ting. - Det er jo innlysende.
- Takk. - Jeg fikk et togsett en gang.
Han bor her, men er aldri hjemme. Han har et hus i... Europa... Asia...
- Trykk på knappen. - Vi stikker.
Bare trykk på knappen!
Jeg er så lei alt at jeg kunne tatt livet av meg.
Ikke vetjeg, hore!
Ja, vi snakkes. Jeg skal se på en hund. Ha det.
- Hei, hore! - Hei, Jules. Hvordan går det?
- Fælt. Livet er håpløst. - Ja, det tror jeg nok.
- Hva er bra? Ut med språket. - Ingenting.
Dy lyger.
- Hvordan ble bildene? - Fine.
- De er vel ikke uanstendige? - Nei da.
- Vil dere ha noe å drikke? - Noe å drikke?
- Hva har du? - Alt du vil.
- Har du whisky? - Vet ikke.
- Er alle hundene dine? - Ja. Til de blir større.
Når de klarer seg selv, girjeg dem vekk.
- Hvem gir du dem til? - Hvem som helst.
- Hva om du ikke blir kvitt dem? - Alle sierja til meg, hore.
Kan du slutte å kalle meg hore?
Jeg har jo et navn.
Hun mener det ikke negativt.
- Det er mer som... Ja, hva? - Vet ikke.
- Et slags kjælenavn. - Jeg heter Solo.
- Som Han Solo? - Nei, bare Solo.
- Hvor er hunden, Solo? - Hjemme.
- Hva mener du? - Vi tok den ikke med oss.
Hvorfor ikke?
Jeg regnet med at du hadde noen spørsmål først.
- Er den søt? - Ikke søt, akkurat.
- Hva passer den til? - Hva?
- Farger? - Hvilken farge den er?
- Spurte du hva den passet til? - Jeg tror det.
Jeg venter i bilen.
Hei, kompis.
Det virket ikke helt riktig. Livet er en komplisert forhandling.
Skjønner du?
Hva skal vi gjøre?
Jeg mener det, hva skal vi gjøre? Skal vi gjøre et forsøk?
Eller vil du bo hos en rik jente med en haug bortskjemte bikkjer?
Hvis det er det du vil, så fikser jeg det.
Vil du drite ned huset eller la meg lære å bli glad i deg?
Hvis du vil tygge på joggesko, harjeg stedet for deg.
Du er en hund.
Hei, din jævel! Lukk opp!
- Hva i helvete er det? - Takk skal du faen meg ha.
Au! Faen!
Jeg syns ikke det passer seg at du dukker opp her midt på natten.
- Hold kjeft! - Jeg ville bare ha det sagt.
Kan jeg stille deg et spørsmål? Hvem er det?
- Det er Frank. - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ikke snakk til ham. Han snakker ikke engelsk.
- Snakker han ikke engelsk? - Hvem andre snakkerjeg om?
- Frank er et vanlig amerikansk navn. - Ja.
- Hvor er han fra? - Irland.
Frank? Benny, kan du be ham la være å drikke den? Det er den siste...
- Hva er det? - En Snapple.
- Når fikk du hund? - Noen dager siden.
- Hvor mye kostet den? - Den var på salg.
Et jævla hundesalg?
Salg eller ikke salg. Du bruker penger. Mine penger!
- Det er én måte å se det... - Nei, det er sånn det er.
Det er ikke som fargen blågrønn, der noen ser grønt og andre blått.
Om noe skal kunne ses på flere måter, må det kunne ses på flere måter.
Det er bare sånn det er. Hvorfor ser bikkja så rart på meg?
Det er en rar hund.
- Hva heter hun? - Det er en hann.
- Unnskyld. Hva heter han? - Han har ikke noe navn ennå.
- Jeg skal gi ham et navn. - Jeg vil gjøre det selv.
Du skal jobbe og betale gjelda di. Jeg tar hunden. Frank, ta hunden.
- Ikke ta hunden. Hva skal du med den? - Spise den. Hva så?
- Tenk deg atjeg skylder deg penger. - Det trenger jeg ikke.
For å kunne betale deg, må jeg få et forskudd, og da må jeg skrive noe.
Nå er du her og tar hunden. Jeg kan ikke gjøre det.
Den hunden...
Den sarte, lille hunden som Frank holder litt hardt...
Kan du...? Det var unødvendig.
Kan du la være å klemme ham så hardt? Tyner du ham?
- Frank, gi ham hunden. - Takk, Frank.
Du får en uke. Da henterjeg henter hunden.
Kjøper du flere dyr eller går til flere leger, knekkerjeg beina dine.
- Ikke si sånt. - Jeg knekker beina dine. En uke.
Kom, Frank.
- Hvorfor ga du ham ikke hunden? - Jeg visste du ville si det.
Det er fornuftig. Det er en grunn til at folk sier ting.
Idioter roper ting uten grunn, men smarte folk bruker fornuft.
For to dager siden ville du gi den til Jules.
Jeg begynner å bli voksen. Livet er en komplisert forhandling.
- Hva betyr det? - Jeg må beholde den.
- Så behold den. - Du skjønner ingenting.
- Jeg var en ulykkelig mann. - Det kostet deg 100000 på sofaen.
Er du kjip? Jeg vet hvor mye jeg har brukt.
- Var det så mye? Jeg kødda. - Du er en drittsekk.
- Jeg prøver bare å gjøre det rette. - Du trenger ikke få deg selv drept.
Du tyner meg.
Da du var så ulykkelig, solgte du en bok. En god bok. Jeg likte den.
- Det er den eneste du har lest. - Nå er det du som er kjip.
- Slutt. Du hadde penger, damer. - Jeg var ulykkelig.
- Jeg likte det. - Vil du ikke bli elsket?
- Gi og motta? - Jeg gjør det nesten hver natt.
Jeg har ingenting. Girjeg bort hunden, harjeg enda mindre.
Rent teppe, kanskje? Ok, jeg skjønner ikke.
- Hei, søta. Kan jeg få... - Taper.
...ketsjup? - Hva er det med henne?
Jeg vet ikke.
Jeg tok noen nakenbilder av henne. Hun er sprø. Ikke vet jeg.
- Vet du hva jeg trenger? - Ketsjup?
Nei, en plan. Alle har en plan. Hva er din plan?
- Jeg har en plan. - Hva da?
Ligge med mange damer, ta bilder av dem.
Spise tre ganger om dagen. Sånne ting.
- Jeg trenger mer terapi. - Du er en god forfatter.
- Ikke... - Ikke vær så barnslig. Hold opp.
Greit. Hva er din plan?
Elske hunden, få hunden til å elske meg.
Treffe en dame og gjøre det samme.
Gifte meg. Få barn.
- Der har du en plan. - Ditt svin!
Jeg solgte ikke de bildene. De ble stjålet.
- Solgte du nakenbilder av henne? - Hva sa jeg?
Gå og lek, da.
Vi kjørte hele veien hit. Lek, nå.
Vil du ikke leke? Se, jeg har ballen. Ok?
Der er vennene dine. Løp bort til dem.
Hent ballen. Hent ballen!
Ok, jeg går den veien, så går du den veien.
Nå er vi her. Oppfør deg som en mann.
Hei.
Har du noe imot at jeg setter meg?
Greit, bare ikke prøv deg på meg.
- Unnskyld? - Jeg er ikke interessert i å flørte.
Hvis du bare trenger et sted å sitte, er det greit.
Jeg ville bare sette meg.
Ok.
Herregud, jeg må begynne å trene.
- Jeg er Solo. - Hva?
Beklager.
- Sa du at du var solo? - Ja.
- Hvorfor det? - Det føltes litt rart å ikke si noe, -
- og jeg ville ikke du skulle tro jeg flørtet.
Solo er navnet mitt, forresten.
Åh. Det var det som forvirret meg.
Det er slik kriger starter.
Kommunikasjonssvikt. Ja, det er sånn kriger starter.
Jeg skjønte den nettopp. Beklager.
- Rart å sitte her uten å si noe. - Reis deg, da.
- Ja vel. - Nei! Sett deg.
- Ok. - Du er ganske sprø, hva?
Nei da, jeg er ikke sprø.
Jeg har bare ikke vært så sosial det siste året.
Akkurat. Solo, hva?
- Ga moren din deg det navnet? - Ja.
- Hvorfor det? - Det er en lang historie.
- Kan du gjøre den kort? - Nei.
- Ok. Jeg er Lola. - Hyggelig å møte deg. Jeg er Solo.
- Jeg vet det. - Ok.
Jeg slapper av nå, så hvis du vil lese videre, skal jeg være stille.
- Det er greit, det er en dårlig bok. - Er det?
- Jeg har skrevet en sånn. - Har du? En dårlig bok?
Jeg har sikkert lest den. Hva heter den?
Jeg vil helst ikke...
- Helst ikke. - Ok.
- Det er mange hunder her. - Det er en hundepark.
Hvilken er din?
- Å, faen! Vito, slutt! - Herregud!
- Jeg vil ikke mase. - Hvorfor gjør du det, da?
Slik den økonomiske situasjonen min for tiden...
- Og det var din skyld. - Hvorfor det?
- Hunden din spiste min hund. - Han bet den.
- Flere ganger. - Han klarer seg nok.
- Jeg håper det. - Det var bare noen klor.
- Han silblødde! - Jeg betaler ikke for dette.
Jeg harjeg gjort mitt ved å kjøre deg hit.
Beklager, men det er ikke mitt ansvar.
Det er en hundepark. Det er sånt som skjer.
Kanskje hunden din ikke passer i en hundepark.
- Jeg er fullstendig enig. - Bra. Det er jeg glad for.
Ok, vel...
- Jeg er veldig lei for at hun... - Det er en han.
- Hva heter han? - Det er ikke bestemt ennå.
- Hva kaller du den da? - Ingenting.
- Hva sier du når du roper på den? - Kom? Jeg har nettopp fått den.
- Du bør gi den et navn. - Jeg vet det.
Ok. Jeg er veldig lei for dette, men...
Jeg må gå. Vito sitter i bilen. Jeg må få ham hjem.
Hjelp meg, vær så snill. Ikke forlat meg her.
Jeg vet at vi nettopp møttes, men bare lån meg pengene.
Om jeg så må selge kroppen min, skal jeg betale deg tilbake.
Greit. Jeg skal hjelpe deg.
Ikke vetjeg hvorfor, men jeg skal hjelpe deg.
De kan sende regningen til meg.
Nei!
- Ingen berøring. - Unnskyld.
Jeg jobber her. Jeg er der hver natt til to.
Og jeg noterer bilnummeret ditt.
- Det trenger du ikke. - Jeg gjør det likevel.
Ikke prøv å svindle meg. Jeg har ikke råd til dette.
- Du er en snill dame. - Takk.
Går det bra?
Beklager, hunder har ingen adgang.
Du kjenner meg. Jeg skal til dr. Nourmand.
Jeg har sett deg, men hunder har ingen adgang. Enkelte er allergiske.
Jeg kan ikke la ham sitte i bilen. Det går fort.
- Beklager. - Kom igjen.
- Er det en Tonga-terrier? - Ja.
Kona mi liker dem. Du vil vel ikke selge den?
Nei. Nei.
Jeg kan holde den for deg mens du er inne.
Nei, det går bra. Jeg venter. Takk.
Greit. Ha en fin dag.
Hvordan har du det? Er du sulten?
- Mr. Harrington. - Han prøvde å stjele hunden min.
- Jeg ville gjøre deg en tjeneste. - Jeg så hvordan du så på ham.
- Mr. Harrington. - Han ville ta hunden med seg inn.
- Beklager. - God kveld.
- Drittsekk. - Hva holder du på med?
- Jeg ville bare snakke med deg. - Nei!
- Dette er fullstendig ureglementert. - Jeg ventet i tre timer.
Du har gått hos meg i nesten et år. Du kjenner reglene.
- Det er ikke så nøye. - Du bryter reglene, sir.
Det er litt upersonlig å kalle meg sir.
Jeg tøyer grensen her, men jeg er ikke pasienten din lenger.
- Mr. Harrington... - Solo. Hva er ditt fornavn?
- Det er uviktig. - Ikke hvis vi skal være venner.
Ok. Jeg vet at vi ikke kan være venner. Jeg er ikke sprø.
Kan jeg bare snakke litt med deg?
Det skal ikke bli en vane. Se, jeg har fått meg hund.
- Hva har skjedd med den? - Den sloss med en pitbull.
Kom igjen, da.
- Dette kan aldri skje igjen. - Skjønner.
Det bryter med alle regler her. Eller der oppe.
- Jeg skjønner. - Du må bestille time.
- Greit. - Si det.
- Jeg må bestille time. - Takk.
Under andre omstendigheter ville jeg det, men jeg er blakk.
- Kommer den til å gjøre fra seg? - Kanskje. Jeg skal være kjapp.
- Har jeg betalt for denne bilen? - Mr. Harrington!
Jeg tuller. Jeg er i en vanskelig situasjon.
- Du ba meg få meg hund. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Jo. - Nei.
Du sa kjæledyr. Mente du slange?
For at arbeidet mitt skal gi noen mening...
- Har du en hundekjeks eller noe? - Stille. Hysj.
For at arbeidet mitt skal bety noe, sierjeg aldri hva folk skal gjøre.
- Greit. Doktor, jeg skaffet meg hund. - Jeg ser det. Og det er bra.
- Kødder du med meg? - Nei.
- Hva er bra med det? - Si det, du.
Jeg kvittet meg nesten med den tre ganger denne uken.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi den er min? Først var det bare en hund, men nå er den min.
Det er fremgang.
Bare si hva som plager deg.
Hva som plager meg? La meg se... Jeg er blakk. Lutfattig.
Hunden ser på meg og lurer på hva vi skal gjøre, og jeg aner ikke.
Jeg ville ha noe enkelt, men dette er ikke enkelt i det hele tatt.
Jeg får ikke skrevet, for jeg er redd jeg skal havne derjeg begynte.
Det spilte ingen rolle da jeg så deg, men nå harjeg ikke engang det.
Livet er en komplisert forhandling.
- Hva i helvete betyr det? - Det betyr noe unikt for hver og en.
Kan du være vagere?
Hva vil du?
- Jeg vil bare bli lykkelig. - Kan du være vagere?
- Hva gjør den? - Beklager, det er bare en hund.
- Raner du meg? - Hei, hore.
Hva... Hva gjør du på sofaen min?
- Kuler'n. - Hvordan kom dere inn?
Det er ikke akkurat Fort Knox. Ted er flink med billige dører.
Å? Ted, det er ulovlig å bryte seg inn hos folk.
- Han snakker ikke engelsk. - Beklager, Ted.
La meg se på den lille bisken.
Hva? Nei! Dere må gå nå.
Så skjønn! Nydelig!
- Ok. Ok. - Hva har skjedd med deg, lille venn?
- Hva er galt med den? - Ingenting.
- Den ser ikke slik ut. Har den noe? - Hva mener du?
Utslett, skabb, rabies? En udiagnostisert sykdom?
- Sikker? - Ja, han havnet i slåsskamp.
- Ok, jeg tar ham. - Nei, han tilhører meg. Han er min.
- Takk for at du kom. Takk, Ted. - Hvor mye?
- Hva da? - Hvor mye for hunden, hore?
- Jeg skal knekke beina på deg. - Benny!
- Selger du den jævla hunden? - Nei, Benny.
- Best for deg. - Hvem er dette?
- "Hvem er dette?" - En tøffing. Ted!
- Ted, bare slapp av. - Ja, sett deg ned, for faen.
- Ted snakker ikke engelsk. - Ikke Frank heller.
Alt er i skjønneste orden. Jules, Benny. Benny, Jules.
Ted, Frank, dere har møtt hverandre. Slapp av, ok?
- Jules? Vil du kjøpe hunden? - Ja.
Jeg håper ikke du selger hunden. Den er ikke til salgs.
- Alt er til salgs. - Ikke den hunden. Den er min.
- Det stemmer ikke. - Hold kjeft.
Er den din? Hvor mye skal du ha for henne?
- Det er en hannhund. - Ikke be meg holde kjeft.
- Ikke for å være frekk... - Så hold kjeft!
Han skylder meg penger. Jeg er lei av å vente. Skjønner?
Ja. Bare si hvor mye han skylder deg.
Jeg betaler ham, han betaler deg, jeg får hunden. Alle får det de vil.
Smart dame. Du har fått med deg hva som foregår her.
Men det dreier seg ikke om pengene lenger.
Jeg og hunden har utviklet et bånd.
- Jeg vil ha den hunden. - Jeg også.
- Hold kjeft!
Greit.
Jeg må advare deg. Frank er en ubeseiret slåsskjempe.
Ted trente med Gracie-familien i Brasil i 8 år. Vi er ikke bekymret.
- Vinneren får hunden? - Vinneren får hunden.
Vent, hvor er den jævla hunden?
Hva i helvete?
Min hund.
Jævla psykopater!
Dette er Jonesy. Opp med dere, jævla latsabber.
På tide å nyte den jævla LA-sola.
Opp med dere, jævla fitter!
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
- Trenger du penger? - Ja.
Du er ferdig.
Kan jeg bo her noen dager?
- Hva mener du? - Hva mener du med det?
- Vel... Kommer hunden til å drite? - Ikke hvis vi ikke gir den mat.
Må vi mate den?
Blir du med til dette stedet i kveld?
Kan ikke. Jeg skal ta bilder av en lesbe i kveld. Jeg har gledet meg.
Jeg må dra dit.
- Vet du hva det er for et sted? - Nei. Den jenta jobber der.
Jeg må si atjeg ikke har pengene jeg skylder og at jeg er en dritt.
- Du kjenner ikke stedet? - Nei.
Det gjørjeg. Jeg bør bli med.
- Aldri i verden. - Hva er det?
Hun må jobbe i baren.
Nei, jeg vil ikke...
- Hva skal det være? - En reke-tempura-rull, takk.
- Det var en spøk. - Han bare spøkte.
- En øl. Hva som helst. Takk. - Jeg ser henne ikke. Jeg vil gå.
- Slapp av. - Bli med meg, kjekken.
Såpass? Kult sted.
- Denne er på huset. - Jeg ser bare etter noen. Helt sant.
- Slapp av. Det er på huset. - Herregud!
Stopp!
Stopp! Ikke rør deg.
Herregud!
- Fikk du...? - Dette er pinlig. Jeg...
Gi en applaus for Margo.
Hvis dere likte opptredenen hennes, så la henne få vite det.
Nå føler jeg meg litt skitten nårjeg ber om pengene du skylder meg.
Gjett hvordan jeg føler meg når jeg sier atjeg ikke har dem.
Hva?
- Ikke tro at jeg ikke holder ord. - Kom tilbake når du har dem.
Jeg vet ikke når det blir. Men jeg jobber med saken.
- Jeg er her. - Kan du vente litt?
- Hva er det? - Jeg føler meg litt dum.
- På grunn av det? - Ja.
Sånt skjer, søten. Ikke ofte, men det skjer.
- Hva skjedde? - Han ble litt ivrig.
- Hva mener du? - Ingenting. "Søten" gjør det verre.
- Hvordan ivrig? - Hold kjeft.
- Det var ikke sånn ment. - Det var litt nedlatende.
- Det var ikke ment sånn. - Du vet hva jeg mener?
Dere har tydeligvis mye å snakke om.
Men dette er ikke stedet. La oss spise frokost.
Casper her. Jeg spanderer frokost. Men jeg trenger selskap.
Ta med en kollega, helst hun på scenen.
Vi kan ta en matbit. Klokken to?
Her er parykken din.
- La oss dra. - Hold kjeft.
Ok, jeg er en fantastisk fyr. Det skal du vite.
- Jeg skal bare hente et par ting. - Rent undertøy, kanskje?
- Kan du holde kjeft. - Helt utrolig!
- Ikke morsomt. - Er det sant?
Skynd deg.
Takk.
- Candy... Det er ikke det du heter? - Jo, det er det.
Å. Hva er strippenavnet ditt, da?
Hva er det? Kunstnernavn, da. Unnskyld. Alle er så hårsåre.
Det er i orden. Strippenavnet mitt er Margo.
Så kult. Margo er kult.
Candy ville også fungert. Syns jeg, da.
- Jeg er lei for det. - For hva da? Ikke vær det.
Du våger ikke å være lei deg. Kom hit.
Å, så deilig. Dette føles godt.
Hvordan tar vi oss ut sammen? Helt ærlig.
Fantastisk, ikke sant? Veldig bra, ikke sant? Helt utrolig.
Herregud, så du det? Vet du hva?
Tenk den valpen vi kunne hatt sammen. Casper og Candy?
- Candy og Casper. - Det klinger bra. Det gir mening.
- Det er nesten logisk. - Du er gal.
- Jeg elsker deg. Det er sant. - Hold opp.
Jeg må vise deg noe. Bli med.
Se, en gås! Hvor kom den fra?
- Takk for at du ble med på dette. - Jeg var sulten.
Osso bucoen er visst fantastisk her.
- Hva er greia di? - Hva, vil du høre alt?
Vi har god tid.
La oss begynne med navnet ditt. Hvorfor Solo?
Da jeg var yngre... da jeg ble født, -
- vurderte mor å adoptere meg bort flere ganger.
Far var borte, og hun regnet med at jeg ville ende opp alene.
Derfor kalte hun meg Solo.
Er det alt?
- Hippie-greier. - Det var ingen lang historie.
Du sa det var en lang historie, men den varjo kort.
Den var fin. Konsis. Jeg likte den.
Det gleder meg å høre.
- Hva skjedde så? - Mener du alvor?
Du kommer vel til slutt til pengene du skylder meg. Ikke for å mase...
Blir du litt skjeløyd av disse her?
- Hvor lenge har du vært stripper? - Hvor lenge har du vært forfatter?
- Hvorfor er du stripper? - Hva heter boken din?
- Du virker ikke som en sånn jente. - Jeg tjener bra på å kle av meg.
Du er forfatter og du er blakk. Ikke døm meg. Hva heter boken?
Vil du virkelig vite det?
"The Naked Abyss".
- En drittbok. - Takk. Du har lest den.
Ja. Den var skikkelig dårlig. Usedvanlig dårlig.
Det er derforjeg husker den.
- Jeg er glad den gjorde inntrykk. - Det er gode nyheter.
Ja, jeg skriver ikke lenger. Bra for deg og alle andre som leser.
Synd for meg som ikke har råd til hundemat.
Nei, jeg tenkte: "Han skriver bra. Hvorfor skriver han sånn dritt?"
Ikke bare kan hun gi folk orgasme uten å ta av seg et eneste plagg, -
- men hun er kritiker også. Med innsikt.
- Du er pervers. - Jeg vet det.
- Hei. - Vi klinte på parkeringsplassen.
- Han er god til å kysse. - Vi stikker.
Vi tar med maten og drar til meg. Vi kan ta bilder og ha det moro.
- Hva sier du, Solo? - Solo?
- Heter du det? - Hør her, du heter Candy.
Hvis du het Pam eller Betsy, kunne du sagt noe, men du heter Candy.
Du er klissvåt.
- Jeg er lei for det. - Det gjør ingenting.
Vet du hva som er skikkelig kjedelig?
- Bortsett fra boken min? - Ja, bortsett fra den.
Det verste er at jeg er helt enig med deg.
Hver gang noen sier at de likte den, blirjeg kvalm.
- Den gjorde stor suksess, forresten. - Kan vi snakke om meg litt?
Greit. Beklager.
Jentene snakker alltid om hva de skal gjøre når de har tjent nok.
En er maler, en er sanger. Mange kunstnere.
Åpne butikk, starte et klesmerke. Alle har noe.
Jeg vet ikke om de tror på det eller bare vil rettferdiggjøre det de gjør.
Men poenget er...
Jeg har ingen unnskyldning.
Det er jobben min.
Jeg var frisør i seks år. En dyktig en.
Nå tjener jeg mer penger på én kveld enn jeg gjorde på to uker som frisør.
Beklager det med vannet. Noen ganger tenker folk annerledes enn meg.
Og da blirjeg sint.
Jeg er en taper. Jeg har ingen rett til å dømme deg.
Jeg ser på krigsdokumentarer og holder meg stort sett hjemme.
Og spiser pizza.
Jeg har brukt en astronomisk sum på terapi-
- fordi jeg skrev en dårlig bok.
Jeg skylder penger, blant annet til deg.
Jeg er ensom og trøtt og jeg prøver å finne ut av det.
Jeg har gått nesten et år i daglig psykoanalyse-
- og den store konklusjonen var at jeg trengte et kjæledyr.
- Så du kjøpte deg en hund. - Ja.
Det er prisverdig. - Bra. Ja.
Høydepunktet så langt var da den dreit på linoleumen og ikke teppet.
Men jeg er glad du syns det er prisverdig.
Ja, jeg tror du er på rett spor.
- Ja, du harjo hund selv. - Nei, jeg har ikke det.
- Hva med Vito? - Vito tilhører en venn.
Jeg lufter ham av og til.
Jeg blir også ensom iblant.
Jeg har mitt, du har ditt. Livet er en komplisert...
- Forhandling. - Ja.
Vent litt!
- Var det det du skulle si? - Ja.
- Kjenner du dr. Nourmand? - Hva er fornavnet hans?
- Kømpis! - Beklager. Hun gjorde ting.
- Hvordan har du det? Hva heter hun? - Det er en han.
Den er ikke min. Hva vil dere ha å drikke?
Samme det. Har du gitt hunden navn?
Jeg har ikke hatt tid.
Jeg må ta bilder nå. Kan du fikse drinker?
- Hva har du? - Ingenting.
- Er han ikke søt? - Kjempesøt.
Så du har ikke hatt tid?
Jeg har hatt det sinnssykt travelt. Han har ikke noe å drikke.
- Jeg er ikke tørst. - Bra.
- Du må gi den et navn. - Jeg skal det.
- Tror du hun vil ha noe å drikke? - Jeg tror ikke det er så farlig.
Kanskje ikke. Skal vi gå ut og ta noen drinker?
- Klokken er tre på natten. - Ja. La meg bare spørre dem.
Hva gjør du? Forsvinn.
Jeg trorjeg har drikke hjemme.
Vi kan kule'n, prate og ta noe drinker.
Så lenge du ikke sier ordet drinker igjen.
- Jeg vil gjerne kule'n med deg. - Å ja? Så fint.
Ikke se på det.
Jadda! Få høre! Ja!
Dette er en sexy fest og Candy er med.
Se på det! Herregud! Få høre!
Jeg har aldri likt små hunder. De bjeffer hele tiden.
Men han har liksom en stor hunds lynne.
Han ser på deg som om han tror han er tøff. Jeg liker ham.
- Kan du gi meg et øyeblikk? - Det gjør ingenting om det er rotete.
Det er det. Bare gi meg et øyeblikk, ok?
Pappaen din har seriøse problemer.
- Ingen drinker. Jeg sa drinker. - Ja, du gjorde det.
Kan vi ikke bare gå et sted og snakke sammen?
Snakke sammen og... Beklager, jeg er en idiot.
- Nei da. - Takk.
- Det er sent, la oss ta kvelden. - Nei, det er ikke sent.
- Jeg har hatt en... kveld. - Samme her.
- Jeg tror jeg skal dra hjem. - Ok. Kan jeg bli med?
- Jøss, som den hunden eter. - Ja, det er en stund siden sist.
- Hva? - Jeg er en dårlig eier.
- Gir du ikke hunden din mat? - Jo. Jeg prøvde.
Men så måtte jeg gå, og da jeg skulle hente maten, falt den på gulvet.
Han liker ikke peanøttsmør. Så...
Jeg er veldig trøtt nå.
- Slapp av. - Hva?
Ta av deg skoene.
Ok.
Slapp av.
Det er bra for ryggen hvis du legger den...
Vil du ligge ved siden av meg?
Ikke spesielt.
Rent hypotetisk?
- Ikke spesielt. - Hvorfor ikke?
- La oss bare slappe av. - Ok.
Jeg har sverget på å leve i sølibat.
Jeg ba deg legge deg ned, ikke ta av deg klærne.
Og jeg sa rent hypotetisk. Jeg mente om du ville likt det.
- Og jeg sa ikke spesielt. - Jeg vet det. To ganger. Hvorfor det?
Det er ikke min greie.
Det er ikke min greie heller. Derfor tenkte jeg det kunne vært fint.
Jeg mener det. Spise, sove, terapi. Det er meg.
Det er nok lenger siden jeg har gjort det enn du.
To år.
Det er lenger enn meg.
Ja. Jeg gikk ut med menn som kom til klubben.
Hver gang tenkte jeg: "Dette er annerledes."
"Dette er ment å skje. Det er skjebnen."
Men det ble aldri noe mer.
- Gikk du ut med menn fra Cheeta's? - Ikke døm meg.
- Du er her. - Det er annerledes.
- Ja. Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
- Han liker deg. - Det er noe med denne hunden.
Rart at du nevner det.
Jeg kunne solgt ham for ti ganger mer enn jeg ga, flere ganger denne uken, -
- og ennå er det bare fredag.
- Det er torsdag. - Der ser du.
Folk vil betale mye for den lille hunden.
- Er det sant? - Ja.
Du kan bli med meg.
Hallo?
Hallo, Lola?
Hallo?
Bisken?
- Casper. Casper! - Frys!
Beklager.
Gjør aldri det igjen, for helvete! Faen!
- Hva er det som skjer? - Venninnen din er en tyv!
Hun stjal hunden min.
Slapp av. Jeg har fortsatt stå. Hva skjedde?
Jeg sovnet. Da jeg våknet, var hunden borte. Ingen Lola, ingen hund.
- Hvorfor skulle hun stjele den? - Hun er en tyvaktig stripper!
- Jeg ville ikke solgt den. - Hvis du fikk mye penger for den?
- Jo, da ville jeg gjort det. - Der ser du!
- Hold an. Hvor våknet du? - Hjemme hos henne.
- Hos Lola? Ble det noe på deg? - Nei, det ble ikke noe på meg!
Jeg kan ikke fatte dette!
Kanskje hun gikk for å lufte den?
- Interessant. - Dra tilbake og se.
Ja, jeg drar tilbake dit. Hunden er sikkert der.
Jeg overreagerer. Jeg drar tilbake.
Hun er ikke der. Hun har egg og bacon i dag.
- Hva faen er det? - Formiddagskiftet på klubben.
Så hun er der? Da drarjeg dit.
Lykke til.
Er det ille at jeg ville tatt hunden?
Lola, hiver du den toppen til meg?
- Hei! - Tuller du?
- Hvor er hunden min? - Jeg tok den hjem til deg.
Jeg spør en gang til, og... Hvorfor gjorde du det?
Jeg luftet den, da jeg kom tilbake var du borte. Jeg måtte på jobb.
Jeg tok den hjem til deg. Døren var åpen, så jeg slapp den inn.
- Er det noe galt? - Var det noen der?
- Vet ikke. - Sikker?
Nei, jeg vet ikke, sa jeg jo.
- Akkurat. - Tror du jeg har stjålet den?
Nei. Jeg er ikke... Jeg kunne ikke... Jeg vet ikke hvor den er.
- Er alt i orden? - Ja. Beklager.
Merkelig.
Kødder dere med meg? Nå erjeg forbannet!
Jeg kommer, lille hund.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal installere den greia.
- Jeg hørte visst ikke hva du sa. - Unnskyld meg.
- Jules! Hei, hore! - Kan jeg hjelpe deg, sir?
Jules! Hvor er hunden?
- Har du den med deg? - Hvor er den?
- Forsvinn, Jeffrey. - Whisky med is, Jeffrey.
Hvor er han? Jeg mener alvor.
Å, han har baller. Hvor er hvem, din dritt?
Kutt ut det der. Jeg vil bare ha hunden min. Nå!
Hadde jeg hatt den, skulle jeg bedt deg dra til helvete.
- Hva i helvete er det som skjer? - Hva gjør han... Hva gjør du her?
Jeg stiller spørsmålene, din dritt. Hvor er hunden?
- "Dritt?" - Han har den ikke.
- Nå knekker jeg beina på deg. - Kle på deg.
- Macallan, 20 år, sir. - Takk, Jeffrey.
- Jeffrey, kan du lage en omelett? - Med glede. Madam?
- Forsvinn, Jeffrey. - Ja, madam.
Vær grei, skatt. Jeffrey er en fin fyr.
Er hun "skatt" nå? Skjerp deg.
Hvis du absolutt må vite det, sa er v sammen.
Det er vanskelig å finne noen med felles interesser. Hvor er hunden?
Han har den ikke. Han tror vi har den. Vi har den ikke.
- Ikke? - Hva var det hun sa?
- Hvor er livvaktene? - På sykehus.
Reis deg.
Jeg vil si unnskyld for at jeg oppførte meg som en drittsekk.
Jeg klikket, for i går kveld da vi var hjemme hos meg, -
- lå det to stykker i sengen min.
Kan jeg sette meg?
- Jeg er så lei for det. - Det er ikke din feil.
- Jo. Jeg vil bare ta livet av meg. - Ikke gjør det.
- Jeg tror jeg begynner å grine. - Da kan du heller ta livet av deg.
Vil ikke du grine? Vi kan grine sammen.
Jeg skjønner det bare ikke.
Jeg lukket døren. Jeg slapp den inn og lukket døren.
Ikke det. Jeg tror deg. Det føles som om noen ler av meg.
Jeg prøver og prøver, men det er håpløst. Jeg vinner aldri.
Det er kjipt å bry seg om noen.
Hver gang du gjør det, ender det ille.
Kom, jeg skal kjøre deg hjem.
Tre nye meldinger. Første nye melding.
- Hei. Hva er bra? Det er meg. - Hils!
Candy hilser. Vi håper det går greit med deg.
- Hvis det er noejeg kan... - Vi!
Beklager. Noe vi kan gjøre. Ring når du vet noe.
Meldingen er slettet. Neste melding.
Hei, det er Jules. Vi kjører rundt og leter etter hunden.
Ring meg på mobilen hvis du finner den.
Hva? Ok. Benny skal ta deg for at du knakk nesen hans.
Nummeret er 310-613-21...
Meldingen er slettet. Neste melding...
Hei, Brad fra dyrebutikken her.
Jeg vet ikke hva slags syking du er.
Jeg skjøntejo at det var noe galt med deg.
Men haddejeg visst dette, villejeg aldri solgt deg hunden.
Du bør vurdere terapi, din syking.
Du vil ikke ha hunden. Greit. Det er mange som vil ha den.
Jeg ringer dyrebeskyttelsen. Om du vil snakke, erjeg her til 8.
Melding lagret. Ingen flere meldinger.
Hva faen?
Bisken?
- Gikk hunden helt hit av seg selv? - Det er det jeg sier.
Du hører på Jonesysjukeboks.
Gode nyheter: Det skal regne i dag i dette hølet.
Jeg er så glad at det ikke er morsomt engang.
Kanskje det er best slik.
Hvem vet? Jeg trorjeg vil gifte meg med denne jenta.
Candy. Jeg liker henne virkelig.
- Da tarjeg livet av deg. - Stikk.
Se på dette.
Pang!
Hvordan gjorde du det?
- Hvordan lærte den å gjøre det? - Han gjør det når noen tuter også.
Kanskje han holdt på å bli påkjørt da han stakk av.
Hei, du. Hei!
Pang! Ikke for meg. Det er bra at du har det og ikke jeg. Hallo.
Slapp av. Det er bare undertøy.
Jeg tror det er en riktig avgjørelse.
Det har ikke noe med å bli forlatt å gjøre?
Ikke vet jeg. Er det?
- Ikke gjør det. - Hva da?
Du gjør det fortsatt.
Hvorfor kjøpte du hunden?
- For å kunne bli glad i den. - Ok.
Og hvorfor gjør du det du gjør nå?
- Fordi jeg mener det er det rette. - Bra. Basert på hva?
Hva baserer du det på?
Er det frykt?
Forvirring? Frustrasjon?
Er det rett og slett fordi du ikke takler det?
- Nei. - Hva er det, da?
Det er kjærlighet.
- Det er Howard, forresten. - Hva?
Navnet mitt. Howard.
Hei. Du er jo helt våt. Kom inn.
Nei, vent. Jeg vil vise deg noe. Veldig raskt.
Herregud, du fant ham! Hvor var han? Hei, lille venn. Hvor var han?
- Det er en lang historie. - Kom inn. Jeg vil høre den.
Jeg må faktisk gå.
Jeg reiser vekk en stund.
En venn av meg har kjøpt et hotell i Needles i New Mexico.
Jeg likte alliterasjonen: Needles, New Mexico.
Jeg tenkte jeg skulle skrive litt.
Jeg ville bare si ha det og takke deg. Og...
Og hva?
Jeg vil at du skal ha ham.
Hva?
Du tar feil. Det er bra å være glad i noen.
Selv om det gjør vondt, er det verdt det.
Det eneste som er verre enn frykten for å miste noe en har, -
- er ikke å ha det og se tilbake med anger.
For livet er en komplisert forhandling.
Jeg vet at det ikke er min sak, men jeg syns du bør bli frisør igjen.
Men det er bare min mening.
- Jeg kan ikke ta imot hunden din. - Du trenger den. Hvorfor ikke?
Jeg vil gjerne beholde den, men han har det bedre hos deg.
Tryggere, iallfall.
Du kan få ham hvis du vil.
Ja, jeg vil det.
Bra.
Jeg må dra før jeg begynner å grine.
Jeg har gitt ham navn, forresten.
Du kan endre det, men jeg har kalt ham Flekken.
Kalte du ham Flekken?
Ja, noe vanlig. Et skikkelig hundenavn.
- Han har ingen flekker. - Du kan endre det hvis du vil.
- Har du ikke noe imot det? - Nei.
- Takk. - Det erjeg som skal takke.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det går bra.
- Jeg skal... - Needles, New Mexico?
Ha det, Flekken. Jeg er glad i deg.
Du har vel ikke spasert hit?
Dette er Jonesy fra Jonesys jukeboks.
Naboen min har fått en jævla hund som bjeffer hele tiden.
Jeg lurer på hvordan jeg skal drepe den.
Det bestejeg kom på var å hive en haug klapperslanger over dit.
De små biter hardest og kan ikke porsjonere ut giften.
En av dem kommer til å drepe hunden-
- og ingen får skylden, for de tror det var slangen.
Ikke som hvis jeg forgifterjævelen.
Det er den beste ideen. Jeg trorjeg gjør det.
Du hører på Jonesy. Kjør i vei.
SLUT